1
00:00:08,240 --> 00:00:11,440
Αυτό είναι τόσο ωραίο! έχω πάει
περιμένουν μήνες για αυτά

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
φουλάρια να βγουν! Είμαι
μην το βγάζετε ποτέ!

3
00:00:14,560 --> 00:00:19,000
Μεγάλος! Φροντίστε μόνο να κάνετε κρύο ντους
μόνο νερό και ξαπλώστε για να στεγνώσετε.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Εντάξει, επόμενο!

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,760
Και όχι τόσο γρήγορα, σύντομα πράγματα.
Ξέρεις το τρυπάνι. Τα όπλα έξω.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Το ήξερα! Τι κρύβεις εκεί μέσα;

7
00:00:33,680 --> 00:00:34,200
Σιδεράκια;

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
Ναι, πιθανή ιστορία. Ανοιχτό!

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
Μπαμπά, ξέρεις ότι αγαπώ τη Ρόξυ. Αυτή είναι
ο καλύτερος σωματοφύλακας που είχαμε ποτέ.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Αλλά από τότε που το πήρε
πίσω από τον πεζοναύτη της.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,119
Επανένωση σώματος, αυτή είναι
ήταν λίγο...

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,080
Πες "αχ"! Αχχχ!

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
Στο πρόσωπό σου.

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
Απλώς σε προσέχει, αγάπη μου.

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,160
Θυμηθείτε, η Roxy είναι το ίδιο
άτομο που πέταξε τον εαυτό της

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,680
ανάμεσα σε σένα και σε αυτό
οπαδός που φτερνίζεται στο Κλίβελαντ.

17
00:00:59,070 --> 00:00:59,720
εχεις δικιο.

18
00:01:00,360 --> 00:01:04,719
Εντάξει, είναι καθαρή. Δεν κάνει
νήμα, αλλά είναι καθαρή. Προχωρήστε μαζί.

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,240
Γεια σου!

20
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
Αλλά έχω τα μάτια μου πάνω σου.

21
00:01:12,520 --> 00:01:16,560
Ω, μου, σου φαίνεται υπέροχο!

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,359
Για την ακρίβεια, απλώς ψάχνω.

23
00:01:18,360 --> 00:01:21,080
Λοιπόν, κοίτα αλλού, παιδί μου,
Έχω να κάνω μια πληρωμή αυτοκινήτου.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,760
Πρόστιμο. Αλλά ελπίζω όταν είμαι όπως
γέρος όσο εσύ δεν είμαι τόσο πικραμένος.

25
00:01:26,880 --> 00:01:27,800
Ω, θα είσαι.

26
00:01:31,160 --> 00:01:35,040
Αυτό είναι απίστευτο. Όλοι αυτοί οι οπαδοί, και
το μαγαζί μου έφτιαξε μέχρι και μανεκέν.

27
00:01:35,280 --> 00:01:38,480
Αυτό δεν είναι μανεκέν, αυτό είναι
ένας Hannequin, δεσποινίς Montanaquin.

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,320
Ω, όχι.

29
00:01:40,321 --> 00:01:42,040
Τι; Αυτό ήταν χαριτωμένο.

30
00:01:42,320 --> 00:01:45,560
Όχι. Νομίζω ότι ο πατέρας μου ψωνίζει
για το δώρο γενεθλίων μου.

31
00:01:45,760 --> 00:01:48,400
Ω, όχι, κάποιος θα πάει
να σου αγοράσω κάτι

32
00:01:48,440 --> 00:01:51,279
πραγματικά ακριβό και δροσερό.
Τι θα κάνεις;

33
00:01:51,280 --> 00:01:55,640
Όχι, Λίλη, δεν το καταλαβαίνεις. Ως μπαμπάς,
ξέρει τα πάντα για τα πάντα.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,439
Αλλά ως αγοραστής, λοιπόν,
ας πούμε το συναγερμό

35
00:01:58,440 --> 00:02:00,680
πρέπει να φύγει όταν αυτός
μπαίνει στο κατάστημα.

36
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
εχεις δικιο. Όλα αυτά
φόρεμα χρειάζεται είναι ένα πρόβατο

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
και ένα καπό και
είσαι ο Little Bo Geek.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
Τον αγαπώ, αλλά τον άντρα
δεν πρέπει να επιτρέπεται

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
στο τμήμα εφήβων
με πιστωτική κάρτα.

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,519
Θα τον σταματήσει κάποιος παρακαλώ;

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Σταμάτα ποιος; Οπου; Θα τον πάρω!

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,600
Είναι καθαρός! Προχωρήστε μαζί.
Μπλοκάρεις τους ανθρώπους εδώ!

43
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Η μαμά ήξερε πάντα τα σωστά πράγματα για να με αγοράσει.

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,800
Είχε υπέροχο γούστο.

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Αλλά μπαμπά, ω φίλε,

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
έχει τη γεύση ενός μηνός τουρσί.

47
00:03:35,400 --> 00:03:36,839
Κοίτα, κανένας μπαμπάς δεν ξέρει πώς

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,199
να ψωνίσει για ένα κορίτσι.

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,679
Ξέρεις τι μου πήρε ο μπαμπάς μου

50
00:03:39,680 --> 00:03:40,920
για τα τελευταία μου γενέθλια;

51
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Ομόλογο αποταμίευσης.

52
00:03:42,081 --> 00:03:43,840
Μπορείς να το αγγίξεις, μπορείς

53
00:03:43,880 --> 00:03:46,760
νιώστε το, αλλά δεν μπορείτε να το ξοδέψετε!
Ασκοπος!

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Λοιπόν, θα έπαιρνα ένα ομόλογο αποταμίευσης

55
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
ένα από αυτά τα δώρα κάθε μέρα.

56
00:03:51,920 --> 00:03:57,240
Δείτε τα φαντάσματα των περασμένων διακοπών.

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
Χρειάζομαι ένα περιοδικό μόδας!

59
00:04:04,240 --> 00:04:08,040
Δροσερό, μοντέρνο, μοντέρνο. Εντάξει...

60
00:04:08,600 --> 00:04:09,360
όλα καλύτερα.

61
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
τα φορούσε δημόσια.

62
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
Παρακαλώ. Δεν έφτιαξαν ποτέ
έξω από το σπίτι.

63
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Miley! Ας το δούμε αυτό

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
αρκετά νέος αριθμός γενεθλίων.

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Πατερούλης! Λεκιάζει ο χυμός ντομάτας;

66
00:04:31,560 --> 00:04:35,800
Mamma-Mia! Thatsa bigga staina!

67
00:04:37,920 --> 00:04:39,640
Γιατί δεν του λες κάτι;

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Γιατί δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά του.

69
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Θα πρέπει να δείτε την όψη του
πρόσωπο όταν τα δίνει σε

70
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
και μου λέει, «Εγώ διάλεξα αυτό
ειδικά για σένα, φίλε."

71
00:04:48,560 --> 00:04:53,080
Ωχ, το βλέμμα του κουταβιού. Ο μπαμπάς μου παίρνει
να λούσω τη γιαγιά με αυτό.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να πάρω άλλο

73
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
ένα από αυτά τα βλέμματα ή το άλλο
ένα από τα δώρα του.

74
00:04:59,400 --> 00:05:02,920
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
σταματήστε τον να ψωνίσει ξανά.

75
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Δεν είναι

76
00:05:04,520 --> 00:05:06,160
όπως θα πάρει
εσύ μαζί του.

77
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
Αληθής. Αλλά μπορεί να σε πάρει.

78
00:05:11,160 --> 00:05:13,559
Με συγχωρείτε! Αν μπορούσα να στριμώξω
μέσω αυτού του αεραγωγού

79
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
μπορεί και κάποιος άλλος. είμαστε
πρόκειται να εργαστεί σε αυτό.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
Miley;

81
00:05:23,720 --> 00:05:24,240
Μίλια;

82
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Εντάξει, η ακτή είναι
καθαρό, φέρτε το κέικ.

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,399
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Γεια σου!

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,319
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γουπ! Γουπ! Γουπ!
Γουπ! Γουπ! Γουπ! Γουπ!

85
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
Θα έδινες... Δώσ’ το σε μένα!

86
00:05:35,520 --> 00:05:37,679
Φίλε, ψυχραιμία, απλά παίζω μαζί σου.

87
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Είναι απλά ένα κέικ. Δεν είναι απλά μια τούρτα.

88
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Είναι η τούρτα γενεθλίων της Miley.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Και είναι μια ευκαιρία για μένα
αποδείξω στον μπαμπά μου ότι μπορώ

90
00:05:43,840 --> 00:05:45,800
κάνε κάτι εδώ γύρω
χωρίς να το βιδώσει.

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Φίλε, μπορώ να σε βοηθήσω
φέρτε μέσα την τούρτα, αλλά

92
00:05:48,040 --> 00:05:50,160
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με
αποστολή αδύνατη.

93
00:05:51,000 --> 00:05:55,720
Χα, χα, το πήρα εδώ, έτσι δεν είναι;
Ωραία, είναι ακόμα τέλειο.

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
Και θα παραμείνει τέλειο
μέχρι τα γενέθλια της Μάιλι

95
00:05:58,560 --> 00:06:00,840
αύριο. Απλά πρέπει να πάρω
το στο ψυγείο του γκαράζ.

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,759
Α, θα μπορούσες να πιάσεις το κουτί;
Ανυπομονώ να δω το

97
00:06:03,760 --> 00:06:06,400
κοιτάξτε το πρόσωπο του μπαμπά μου όταν
παίρνει ένα φορτίο από αυτό το κέικ.

98
00:06:12,560 --> 00:06:16,280
Γιε μου, δεν νομίζω ότι θέλεις
για να δω το βλέμμα στο πρόσωπό μου.

99
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
Τι χαμογελάς;

100
00:06:28,200 --> 00:06:32,320
Εκεί είναι. Τώρα θυμήσου το δικό μου
Η μελλοντική ευτυχία εξαρτάται από εσάς.

101
00:06:33,160 --> 00:06:33,810
Καμία πίεση.

102
00:06:34,600 --> 00:06:38,719
Ξέρεις, συνήθως όταν κάποιος λέει
"καμία πίεση" προσθέτει πίεση.

103
00:06:38,720 --> 00:06:39,480
Απλά πήγαινε!

104
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Κύριε Στιούαρτ!

105
00:06:45,320 --> 00:06:46,120
Γεια, Λίλι.

106
00:06:46,360 --> 00:06:48,879
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

107
00:06:48,880 --> 00:06:52,600
Ω, εξακολουθώ να κυνηγάω ακριβώς αυτό το δικαίωμα
δώρο γενεθλίων για το κοριτσάκι μου.

108
00:06:52,960 --> 00:06:55,800
Τι κολάτσικο. Το ίδιο και εγώ.

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Λοιπόν, βρήκατε τίποτα;

110
00:07:01,720 --> 00:07:02,440
Οχι.

111
00:07:02,720 --> 00:07:05,720
Λοιπόν, εδώ είναι μια παράξενη σκέψη.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,

112
00:07:06,040 --> 00:07:09,360
αφού τυχαίνει να είμαστε και οι δύο
coinkidinkally εδώ... coinkidinkally.

113
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Δεν είναι κακή ιδέα.

114
00:07:13,080 --> 00:07:14,320
Πώς σας φαίνεται αυτό το μικρό νούμερο;

115
00:07:14,720 --> 00:07:19,000
Τι σκέφτομαι για αυτό;
Χμ, τι νομίζω;

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
Θα πρέπει
δώστε του ένα μπράβο.

117
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
Τι γίνεται με κάτι εδώ;

118
00:07:33,000 --> 00:07:33,560
Γεια.

119
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
Γεια.

120
00:07:37,640 --> 00:07:38,600
Απλώς κοιτάζω.

121
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
Εγώ πάλι.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,880
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
σχετικά με τη νέα μας προσφορά.

123
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
Ναι. Λέγεται αγορά
κάτι ή βγες έξω.

124
00:07:55,400 --> 00:08:00,760
Γεια, εγώ... εγώ... έχω το μάτι μου σε κάτι.
Εγώ... Μπλα μπλα μπλα και μην ξαναγυρίσεις.

125
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε
απλά δοκιμάστε ένα άλλο κατάστημα.

126
00:08:10,680 --> 00:08:14,119
Όχι! Δεν έχουμε ελέγξει ακόμα παντού.
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα τη βρούμε.

127
00:08:14,120 --> 00:08:17,200
Δηλαδή, βρες της κάτι κάπου.

128
00:08:25,200 --> 00:08:25,980
Λίλι.

129
00:08:29,880 --> 00:08:30,480
Ουάου!

130
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Τι; Βρήκες κάτι;

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Σίγουρα έκανε.

132
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Και το μισώ.

133
00:08:42,320 --> 00:08:45,400
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. Κοίτα, ροζ.

134
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Αμολάω!

135
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
Ξέρεις, νομίζω ότι είδα κάτι
με ένα μεγάλο φιόγκο πάνω του εδώ πέρα.

136
00:09:04,060 --> 00:09:04,820
Ουάου!

137
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Γεια, αυτό είναι ωραίο. Που το βρήκες αυτό;

138
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
Απλώς ξεπήδησε
σε μένα και χτύπησε με στο μάτι!

139
00:09:13,480 --> 00:09:14,440
Νομίζεις ότι θα της άρεσε;

140
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Νομίζω ότι αν ήταν εδώ,
θα το ξεπερνούσε.

141
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Τότε ας το κάνουμε.

142
00:09:23,240 --> 00:09:27,439
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι ζωντανό. εννοώ,
πήραν ακόμη και τις φακίδες σωστά.

143
00:09:27,440 --> 00:09:29,680
Ματιά! Δεν υπάρχει γραμμή στην εγγραφή δύο!

144
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Έι, κόψε το!

145
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
μαμά!

146
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
Μη φοβάσαι.

147
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Σταμάτα να με κοιτάς, φρικιό!

148
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Το παιδί νόμιζε ότι ήμουν αληθινός.

149
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Έλα, υπάρχει ρεζέρβα
κλειδώστε εδώ κάπου.

150
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Εντάξει, πρώτα ρίχνεις μια τούρτα,

151
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
μετά κλείνεσαι έξω
του σπιτιού με το νέο

152
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
κέικ. αρχίζω να σκέφτομαι
έχεις κάποια προβλήματα με το κέικ.

153
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
Κοιτάξτε, λιγότερο σκεπτόμενοι, πιο φανταχτεροί.

154
00:10:09,720 --> 00:10:12,119
Εντάξει. Αν μη τι άλλο
συμβαίνει σε αυτό,

155
00:10:12,120 --> 00:10:14,240
Ο μπαμπάς μου δεν θα το αφήσει ποτέ
το ζω.

156
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
Σε παρακαλώ πες μου ότι η τούρτα δεν έπεσε απλά.

157
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
Η τούρτα δεν έπεσε απλά.
Οι πελεκάνοι το έσπρωξαν.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,160
Γιατί;

159
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
Ίσως νόμιζαν ότι ήταν ένα κέικ με καβούρια.

160
00:10:30,960 --> 00:10:34,160
Ω, κατάλαβες; Κέικ καβουριών.

161
00:10:36,920 --> 00:10:37,680
Πήγαινε σπίτι.

162
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Υπομονή, εκεί.

163
00:10:47,600 --> 00:10:51,160
Αυτή η τσάντα έχει φύγει από τα μάτια σας ή
έλεγχος από την ώρα που το τύλιξες;

164
00:10:53,080 --> 00:10:57,280
Roxy, είσαι εδώ για τα γενέθλια της Miley.
Είσαι καλεσμένος. Είσαι εκτός ρολογιού.

165
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Μμ-μμ. Ο κίνδυνος δεν κάνει ποτέ διακοπές.

166
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Ορίζοντας είναι σαφής. Και κορίτσι,
θα το λατρέψεις!

167
00:11:08,040 --> 00:11:10,560
Lilly, αυτό είναι υπέροχο!

168
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
Και θα φαίνεται
τόσο καλά με το σακάκι.

169
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
ξέρω.

170
00:11:16,060 --> 00:11:16,900
Ορίστε, Μάιλ.

171
00:11:17,210 --> 00:11:17,840
Ένα δευτερόλεπτο!

172
00:11:17,841 --> 00:11:21,120
Ω, Ρόξυ. Πήρα αυτό. Και
Θα χρησιμοποιήσω το δώρο σου για να το κάνω.

173
00:11:26,040 --> 00:11:27,080
Είναι καθαρό.

174
00:11:28,080 --> 00:11:32,680
Σου είπα ότι θα το λατρέψει.
Ωωω, έκανες γυμναστική. Χα χα!

175
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Ναι, έχω.

176
00:11:38,080 --> 00:11:41,520
Καλύμματα καθισμάτων από δέρμα προβάτου. Έχετε
ένα δώρο για το αυτοκίνητό σου;

177
00:11:42,720 --> 00:11:45,920
Γεια σου, όταν σε οδηγώ στο εμπορικό κέντρο,
Θέλω να είσαι άνετα.

178
00:11:46,720 --> 00:11:48,840
Για τα Χριστούγεννα, παίρνω
εσείς οι χρωμιωμένες κλώστρες.

179
00:11:49,760 --> 00:11:54,000
Πρόστιμο. Και παίρνεις ένα μαύρο δέρμα
φούστα με ασορτί αντλίες. Μπέρδεψε μαζί μου!

180
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Σειρά σας, κύριε Στιούαρτ. αναρωτιέμαι
αυτό που την πήρες. Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

181
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
Χρόνια πολλά φίλε.

182
00:12:01,760 --> 00:12:03,999
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Αλλά αυτό είναι το σπουδαίο

183
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
για εκπλήξεις, όχι
να ξέρεις τι είναι και...

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,320
Α, είναι γατούλα!

185
00:12:13,240 --> 00:12:14,960
Τι γίνεται όμως με το σακάκι;

186
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
Το πήρα πίσω. Δεν ένιωθα καλά.

187
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Το διάλεξα ειδικά για σένα, φίλε.

188
00:12:21,160 --> 00:12:24,120
Και το λατρεύω! Ειδικά το πίσω μέρος.

189
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
Ξέρω το κοριτσάκι μου, ή τι;

190
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Γυρίστε το! Σφίξτε τη μύτη!

191
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Μόλις το σκέφτηκα
δεν γινόταν πιο χαριτωμένο.

192
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
Εντάξει, θα το φορέσω για ένα
ώρα, κάνε τον μπαμπά μου ευτυχισμένο,

193
00:12:52,320 --> 00:12:56,360
και μετά απόψε θα γίνει
πέφτουν μυστηριωδώς στο μπάρμπεκιου.

194
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Κι αν δεν καεί;

195
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
Θα το κόψω και θα το φάω αν χρειαστεί.

196
00:13:05,600 --> 00:13:07,560
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κανένας
εκτός από εσένα, εγώ και το δικό μου

197
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
ο μπαμπάς θα πάει ποτέ
δείτε με σε αυτό το πράγμα.

198
00:13:11,160 --> 00:13:14,600
Γεια σου, Μάιλ, βγες στο κατάστρωμα.
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,520
Αν είναι το ασορτί παντελόνι,
τρως μαζί μου.

200
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
Εκπληξη!

201
00:13:31,800 --> 00:13:32,560
Γκόττσα, έτσι δεν είναι;

202
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
Σίγουρα το έκανες.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
Εντάξει, τι περιμένουμε;
Όλοι κάτω σε

204
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
η παραλία! Πήραμε ένα
γενέθλια για να γιορτάσουμε!

205
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
κρατήστε το μυστικό και από τους δύο σας.

206
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
Το ήξερες;

207
00:13:45,640 --> 00:13:48,680
Ναι. Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

208
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Πώς σας φαίνεται αυτό το look;

209
00:13:53,800 --> 00:13:56,440
Πω πω, αυτό είναι το ίδιο βλέμμα μου
είχε η μαμά όταν έκλεισε τα σαράντα.

210
00:13:57,720 --> 00:13:59,519
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω, αγάπη μου; Αποκτήστε

211
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
εκεί κάτω και δείξε
από αυτό το πουλόβερ.

212
00:14:02,960 --> 00:14:06,800
Είστε σίγουροι ότι δεν θα κάνει τα άλλα παιδιά
ζηλιάρης; Γιατί, ξέρεις, μπορεί.

213
00:14:07,840 --> 00:14:10,400
Αγάπη μου, αυτή είναι η ξεχωριστή σου μέρα.
Σου αξίζει

214
00:14:10,440 --> 00:14:12,520
να έχει κάθε μάτι
εκεί κάτω πάνω σου.

215
00:14:14,240 --> 00:14:15,160
Μεγάλος.

216
00:14:18,080 --> 00:14:20,439
Τζάκσον, θα χρειαστούμε
αυτό το κέικ σε περίπου μια ώρα.

217
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Γιατί
πρέπει να είναι πρόβλημα;

218
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
Με γελάς, έτσι δεν είναι;
Γελώντας

219
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
το γέλιο του μικρού σου πελεκάνου.
Σε μισώ!

220
00:14:40,200 --> 00:14:46,640
Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα!
Ναι, πόσο χαμηλά μπορώ να πάω; Πώς

221
00:14:46,680 --> 00:14:52,720
χαμηλά μπορώ να πάω; Πόσο χαμηλά μπορείς να...
Ω! Ο πόνος μου πίσω!

222
00:14:56,880 --> 00:15:00,240
Ρόξυ, έχεις δει... Μάιλι!

223
00:15:00,360 --> 00:15:03,400
Συγνώμη. Ποτέ μην κρυφτείς πίσω από τη Roxy,

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
γιατί η Ρόξυ τα βλέπει όλα.

225
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Γεια, είσαι εντάξει, ζάχαρη.
Τινάξτε το.

226
00:15:13,360 --> 00:15:15,679
Έλα, Μάιλι, είναι ένα πουλόβερ.

227
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Πλάκα κάνεις; κοιτάζω
σαν γατούλα-καμπόμπ.

228
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Λοιπόν, κανείς εδώ δεν θα πάει
να σε κοροϊδεύουν.

229
00:15:22,280 --> 00:15:25,519
Δεν είναι σαν να θα σου πάρει κάποιος
εικόνα και βάλτε τη στη σχολική επετηρίδα.

230
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
Γεια σου, κορίτσι γενεθλίων!

231
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Πες «τυρί»!

232
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
Γρήγορα! Κάλυψε την ουρά μου!

233
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
Την πήρες; Όχι. Εσύ;

234
00:15:36,240 --> 00:15:39,080
Όχι. Τράβηξα φωτογραφία τον εαυτό μου κατά λάθος.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Ωωω, και φαίνομαι φανταστική.

236
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Ει, Τζ-μαν;

237
00:15:49,160 --> 00:15:49,770
Τζάκσον;

238
00:15:49,771 --> 00:15:50,960
Στην κουζίνα, Coop!

239
00:15:51,600 --> 00:15:55,120
Γιο! Είδατε το οδόστρωμα
φορούσε η αδερφή σου;

240
00:15:58,400 --> 00:15:59,280
Τι κάνεις;

241
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Πώς φαίνεται να κάνω;
Ψήνω το κέικ.

242
00:16:02,440 --> 00:16:07,920
Εντάξει, πήρα γάλα, αλεύρι,
τώρα, προσθέστε τρία αυγά. Εντάξει.

243
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
Ένα, δύο, τρία.

244
00:16:11,440 --> 00:16:14,920
Ε, Τζάκσον... Σσσ! Τώρα, ανακατέψτε. Εντάξει.

245
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Ηλίθιοι πελεκάνοι.

246
00:16:19,040 --> 00:16:21,960
Οι πελεκάνοι τρώνε ψάρι όχι κέικ!
Όλοι το ξέρουν αυτό.

247
00:16:23,640 --> 00:16:26,000
Coop, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

248
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Υποτίθεται ότι θα σπάσεις τα αυγά, βλάκα!

249
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

250
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Ναι! Σας ευχαριστώ.

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.

252
00:16:38,040 --> 00:16:39,319
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι καλύτερο;

253
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
Πολύ καλύτερα. Εντάξει, είμαι
θα σου πω

254
00:16:41,400 --> 00:16:43,720
κάτι που κανείς δεν είναι έξω
της οικογένειάς μου ξέρει.

255
00:16:44,080 --> 00:16:45,720
Τι; Ακόμα πίνεις "Shirley Temples;"

256
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Είναι φρουτώδες και δροσιστικά!

257
00:16:50,480 --> 00:16:54,320
Αλλά δεν είναι αυτό! Η αλήθεια είναι...
Είμαι φούρναρης.

258
00:16:54,840 --> 00:16:55,520
Τι;

259
00:16:55,521 --> 00:17:01,440
Μου αρέσει να ψήνω! Πίτες, κέικ, τάρτες και
Τα snicker doodles μου είναι εκτός αλυσίδας!

260
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
Είπες ότι τα έφτιαξε η μαμά σου.

261
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
Πλάκα κάνεις; Η μαμά μου δεν μπορεί να φτιάξει πάγο.

262
00:17:08,200 --> 00:17:12,840
Τώρα αποχωρήστε και αφήστε έναν επαγγελματία να πάει. Ι
χρειάζομαι ένα καθαρό μπολ, φρέσκα υλικά,

263
00:17:13,320 --> 00:17:15,840
και δώσε μου αυτό. Είσαι
δεν χωράει να κρατάει το σύρμα!

264
00:17:17,920 --> 00:17:20,840
Ναι, mon, έτσι είναι.
Κανείς δεν μπορεί να το νικήσει αυτό.

265
00:17:22,520 --> 00:17:28,400
Μαντέψτε πάλι, αμπελοφάσουλα. Η Ρόξι είναι
αήττητη. Πόσο χαμηλά μπορώ να πάω! Ναί!

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Τώρα κάποιος μου υποδεικνύει τον πίνακα με τα έπαθλα.

267
00:17:35,960 --> 00:17:36,880
Όμως, απατήσατε.

268
00:17:37,280 --> 00:17:38,960
Δεν νομίζω. Ούτε εγώ.

269
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

270
00:17:43,680 --> 00:17:47,080
Miley, δεν μπορείς να μείνεις μέσα
το μπάνιο για πάντα.

271
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Ξέρεις το καλύτερο μέρος
να είσαι συντάκτης επετηρίδας;

272
00:17:50,520 --> 00:17:54,360
Επιλέγοντας τις εικόνες που περιέχονται σε αυτό. Ωχ.

273
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
Το έχω βαρεθεί. Κι εγώ επίσης.

274
00:17:58,190 --> 00:17:58,930
Ας σταματήσουμε.

275
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Ωχ.

276
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
Γιατί δεν το βγάζεις;

277
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Και να πω στον πατέρα μου τι;

278
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
Δεν ξέρω, αυτό
είσαι αλλεργικός στις γάτες;

279
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
Αυτό σκέφτομαι για αυτήν την ιδέα.

280
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις.
Αν πάρουν

281
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
η φωτογραφία σου, θα είναι
στην επετηρίδα για πάντα.

282
00:18:24,240 --> 00:18:25,200
Γεια, είναι ο Όλιβερ.

283
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Α, χρησιμοποιήστε το άλλο!

284
00:18:27,600 --> 00:18:29,720
Μάιλ, μπορείς να βγεις τώρα.
Σε κάλυψα.

285
00:18:29,730 --> 00:18:30,610
Πως;

286
00:18:30,611 --> 00:18:31,840
Απλά εμπιστεύσου με.

287
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
Εδώ, αυτό πρέπει να καλύπτει το πουλόβερ.

288
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Όλιβερ, είσαι σωτήρας.

289
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Η θεία μου η Χάριετ μου πήρε την έκδοση για κουτάβι
για τα Χριστούγεννα. Γαβγίζει «Jingle Bells».

290
00:18:44,600 --> 00:18:45,400
Τετραπέρατος.

291
00:18:45,401 --> 00:18:48,440
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείς να τραβήξεις τη φωτογραφία τώρα.

292
00:18:48,880 --> 00:18:51,760
Δικαίωμα. Εκτός αν κάτι
θα γινόταν έτσι.

293
00:18:54,160 --> 00:18:56,660
Σταματήστε, παιδιά! Ναι, γιατί είσαι τόσο κακός;

294
00:18:56,661 --> 00:18:59,640
Είναι αυτό που κάνουμε. Λοιπόν, δεν το κάνουμε.
Ναι, είμαστε φίλοι.

295
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Νομίζεις ότι όλοι εδώ
δεν ξέρει ότι είναι

296
00:19:01,480 --> 00:19:03,199
dorkiest πουλόβερ στο
ιστορία του κόσμου;

297
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Θα έπρεπε να είσαι τυφλός για να μην το δεις.

298
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς.

299
00:19:12,320 --> 00:19:14,800
Λατρεύω αυτό το πουλόβερ.

300
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Γιατί μου το έδωσε
κάποιον που νοιάζομαι πολύ.

301
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
Και αν θέλεις να μου πάρεις
εικόνα και μετά προχωρήστε αμέσως.

302
00:19:20,880 --> 00:19:23,320
Γιατί αυτό το πουλόβερ σημαίνει
περισσότερο για μένα από το

303
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
το πιο cool ρούχο στον κόσμο.
Σωστά, γάντια;

304
00:19:30,720 --> 00:19:33,799
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς
δύο φορές για τη λήψη της φωτογραφίας.

305
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
ξέρω.

306
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
Πες τυρί.

307
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
Γεια, κορίτσια! Φανταστείτε αυτό! Χαααα!

308
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Ω!

309
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
Ναι! Αυτό συμβαίνει όταν μπλέκεις
με το Crouching Tiger, Hidden Roxy.

310
00:19:58,070 --> 00:19:58,940
Τούρτα μου!

311
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Που κουβαλα αλλα δεν καταφερα...

312
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
γιατί τα παιδιά δεν το κάνουν αυτό.

313
00:20:05,720 --> 00:20:07,920
Κυρίες; Πες "gotcha!"

314
00:20:08,640 --> 00:20:10,200
Τώρα έχουμε και οι δύο φωτογραφίες.

315
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

316
00:20:12,110 --> 00:20:13,239
Ωχ.

317
00:20:13,240 --> 00:20:14,040
Δεν το κάνω αυτό.

318
00:20:25,250 --> 00:20:25,820
Μπαμπάς;

319
00:20:26,560 --> 00:20:27,360
Γεια σου, γλυκιά μου.

320
00:20:28,040 --> 00:20:29,410
Ευχαριστώ για τα υπέροχα γενέθλια.

321
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Ναι. Ευχαριστώ για τι
είπες εκεί έξω, αλλά

322
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
ξέρουμε και οι δύο ότι τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;

323
00:20:35,240 --> 00:20:36,280
Δεν είναι αυτό...

324
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Δεν θα έλεγα...

325
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Νιαουρίζει, μπαμπά.

326
00:20:43,800 --> 00:20:44,320
ξέρω.

327
00:20:45,800 --> 00:20:47,920
Σε είδα πολλά ρούχα
θα ήθελε πολύ

328
00:20:47,960 --> 00:20:50,080
περισσότερο αλλά, απλά δεν μπορούσα
βάλω τον εαυτό μου να τα αγοράσει.

329
00:20:50,520 --> 00:20:52,560
Γιατί όχι; Βλέπεις τι
Φοράω στο σχολείο. Εσύ

330
00:20:52,600 --> 00:20:54,640
δείτε τι φοράω στη σκηνή
ως Hannah Montana.

331
00:20:55,040 --> 00:20:57,120
Ναι. Ίσως είναι μόνο αυτό.

332
00:20:57,760 --> 00:21:00,439
Το κοριτσάκι μου μόλις μεγαλώνει
τόσο γρήγορα, υπάρχει ένα μέρος μου

333
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
που ήθελε απλώς να κρατηθεί
το κοριτσάκι που ήσουν.

334
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Ωχ, μπαμπά. πάντα θα
γίνε το κοριτσάκι σου.

335
00:21:07,040 --> 00:21:10,280
Θα είμαι απλώς το κοριτσάκι σου
ότι... που ντύνεται καλύτερα.

336
00:21:10,640 --> 00:21:12,680
Είναι μια συμφωνία. Ξέρεις;

337
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
Η μαμά σου κι εγώ, όταν ήταν κοντά,
είχαμε μια συμφωνία που

338
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
θα αγόραζε όλα τα δώρα και
Θα της κουβαλούσα τις τσάντες.

339
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
κουβαλώντας τις τσάντες σας για εσάς.

340
00:21:22,480 --> 00:21:23,280
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

341
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
Αλλά πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Όταν ανοίγεις

342
00:21:25,880 --> 00:21:27,920
τα δώρα, εσύ ακόμα
έπρεπε να ενεργήσει έκπληκτος.

343
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Αυτό είναι τέλειο.

344
00:21:32,800 --> 00:21:33,160
Γεια σου,

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
πήρε αυτός ο πελεκάνος
παγωνιά στο ράμφος του;

346
00:21:40,320 --> 00:21:41,440
Τζάκσον.

347
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Εσείς Πόσο καιρό νομίζετε
αυτό θα διαρκέσει;

348
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
Έχει μπαταρία ρολογιού.

349
00:22:07,760 --> 00:22:09,160
Θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.

350
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Oy.

351
00:22:13,450 --> 00:22:14,910
Αλλη μιά φορά!